1
00:00:03,771 --> 00:00:06,174
Cheers został nakręcony wcześniej
Publiczność w studiu na żywo.

2
00:00:08,309 --> 00:00:11,345
To była przyjemność
Służyć ci.

3
00:00:11,412 --> 00:00:12,646
Dzięki.

4
00:00:12,713 --> 00:00:14,148
Poczekaj chwilę.

5
00:00:14,215 --> 00:00:15,649
Czy to jest dla mnie?

6
00:00:15,716 --> 00:00:16,650
Tak.

7
00:00:16,717 --> 00:00:17,718
Whoa-ho! Ćwierć!

8
00:00:17,785 --> 00:00:19,787
Zostawił mnie
Cały kwartał.

9
00:00:19,853 --> 00:00:22,156
Biorąc pod uwagę
Cała ta wspaniała obsługa
Dałem mu,

10
00:00:22,223 --> 00:00:24,158
spodziewałem się
Duża wskazówka,

11
00:00:24,225 --> 00:00:26,360
Ale nic
Tej wielkości.

12
00:00:26,427 --> 00:00:29,230
To wystarczy.
Dzięki niemu
Jestem na łatwej ulicy.

13
00:00:29,297 --> 00:00:30,731
Teraz przejdę na emeryturę.

14
00:00:30,798 --> 00:00:33,101
Hej, spójrz, w porządku,
Dam ci jeszcze trochę, dobrze?

15
00:00:33,167 --> 00:00:35,236
Tutaj. Masz zmianę
Z 10?

16
00:00:35,303 --> 00:00:38,306
Tak. Teraz pokonaj.

17
00:00:44,578 --> 00:00:47,115
* podążasz swoją drogą
W dzisiejszym świecie *

18
00:00:47,181 --> 00:00:50,084
* bierze wszystko
Masz *

19
00:00:50,151 --> 00:00:52,920
*robię sobie przerwę
Od wszystkich twoich zmartwień *

20
00:00:52,986 --> 00:00:56,224
*na pewno bardzo by pomogło*

21
00:00:56,290 --> 00:00:59,460
* czyż nie
Chcesz uciec? *

22
00:01:02,196 --> 00:01:04,232
*czasami
Chcesz iść*

23
00:01:04,298 --> 00:01:07,668
*gdzie wszyscy
Zna twoje imię *

24
00:01:09,437 --> 00:01:12,773
* i zawsze są
Cieszę się, że przyszedłeś*

25
00:01:14,175 --> 00:01:16,477
*chcesz być
Gdzie możesz zobaczyć *

26
00:01:16,544 --> 00:01:19,213
* nasze kłopoty
Czy wszystkie są takie same *

27
00:01:19,280 --> 00:01:24,418
*chcesz być gdzie
Każdy zna twoje imię *

28
00:01:24,485 --> 00:01:29,490
* chcesz iść tam, gdzie ludzie wiedzą
Wszyscy ludzie są tacy sami *

29
00:01:29,557 --> 00:01:34,328
* chcesz iść tam, gdzie wszyscy
Zna twoje imię *

30
00:01:53,681 --> 00:01:55,249
W porządku, wszyscy,
Ostrzegam cię,

31
00:01:55,316 --> 00:01:57,251
Lepiej zostań
Dzisiaj po mojej dobrej stronie.

32
00:01:57,318 --> 00:02:00,188
Klif,
Przyjrzałem się tobie
Pod każdym kątem.

33
00:02:00,254 --> 00:02:02,423
Nie ma dobrej strony.

34
00:02:02,490 --> 00:02:04,425
Jaki jest problem?
Tam, klifowo?

35
00:02:04,492 --> 00:02:08,429
Ach, wprowadziła się nowa para
Obok mnie i mamy.

36
00:02:08,496 --> 00:02:10,431
Po prostu nie nasz gatunek
Ludzi.

37
00:02:10,498 --> 00:02:12,166
Są głośni,
Są hałaśliwe.

38
00:02:12,233 --> 00:02:15,068
Są na nogach do pełnych godzin
Grają swoją bebopową muzykę.

39
00:02:15,135 --> 00:02:17,638
Części samochodowe
Rozrzucone po całym podwórku...

40
00:02:17,705 --> 00:02:19,440
Nic, czego mógłbym użyć.

41
00:02:19,507 --> 00:02:21,108
Dlaczego po prostu tego nie zrobisz
Słowo z nimi
Ludzie, urwisty.

42
00:02:21,175 --> 00:02:23,377
Nie. Są
Nie ten typ ludzi
Wystarczy zamienić z tobą słówko.

43
00:02:23,444 --> 00:02:24,945
Wiesz, co mam na myśli?

44
00:02:25,012 --> 00:02:27,448
Jeśli z nimi porozmawiam,
To doprowadzi tylko do bójki.

45
00:02:27,515 --> 00:02:30,150
Wiesz
Do czego jestem zobowiązany.

46
00:02:30,218 --> 00:02:31,719
Tak, zmocz się.

47
00:02:36,524 --> 00:02:38,025
O mój Boże.
To mój szef.

48
00:02:38,091 --> 00:02:41,195
Widział, jak się wyślizgnąłem
Wcześnie. On tu przyszedł
Żeby mnie zwolnić.

49
00:02:41,262 --> 00:02:43,597
Dotarłeś tutaj
O tej samej porze co zawsze.

50
00:02:43,664 --> 00:02:47,568
Ja wiem.
Zawsze wychodzę wcześniej.

51
00:02:47,635 --> 00:02:50,471
Nie zgadzam się być jednym z
Ci mali tchórze
Obserwatorzy zegarów.

52
00:02:50,538 --> 00:02:53,006
Jak tylko mój przełożony
Odwraca głowę,

53
00:02:53,073 --> 00:02:57,010
Zawsze się wymykam
Kanał grzewczy.

54
00:02:57,077 --> 00:02:59,480
Skąd miałby wiedzieć
Jesteś tutaj?

55
00:02:59,547 --> 00:03:00,681
Firmowe
Pełno szpiegów.

56
00:03:00,748 --> 00:03:02,250
Naprawdę?

57
00:03:02,316 --> 00:03:03,784
Tak.
Oni wiedzą wszystko
O tobie.

58
00:03:03,851 --> 00:03:06,420
Nawet śledzą
O twoich nawykach seksualnych.

59
00:03:06,487 --> 00:03:09,323
Dzięki Bogu
Nie mam żadnych.

60
00:03:10,958 --> 00:03:13,927
Idzie tędy.
Cliffy, kryj mnie.
Tak, Rogerze.

61
00:03:13,994 --> 00:03:16,497
Poczekaj chwilę.
Ach, ach--

62
00:03:16,564 --> 00:03:19,099
Przepraszam. Czy to nie było to
Norma Petersona?

63
00:03:19,166 --> 00:03:20,901
Nie, nie ma
Tutaj norma Petersona.

64
00:03:20,968 --> 00:03:23,103
Prawdę mówiąc,
Nawet nie wiem
Zwykły Peterson.

65
00:03:23,170 --> 00:03:25,506
Czy jesteś pewien?
Człowiek, który właśnie uciekł
Do męskiej toalety

66
00:03:25,573 --> 00:03:27,508
Ze swoją kurtką
Przeciągnięty przez głowę?

67
00:03:27,575 --> 00:03:29,510
Absolutnie nie.
Pewnie tylko ktoś

68
00:03:29,577 --> 00:03:31,445
To wyglądało
Norma Petersona.

69
00:03:31,512 --> 00:03:33,647
Kogo nie znam.

70
00:03:33,714 --> 00:03:35,383
Widzę. Aha.

71
00:03:35,449 --> 00:03:39,720
I co jest
To na podłodze?

72
00:03:41,422 --> 00:03:44,725
Izolacja piankowa
Z naszego kanału grzewczego.

73
00:03:45,593 --> 00:03:47,728
Moje informacje
jest poprawne.

74
00:03:54,602 --> 00:03:56,570
Petersona,
Jesteś tutaj?

75
00:04:03,611 --> 00:04:06,079
byłeś
Rozmawiasz ze mną?

76
00:04:06,146 --> 00:04:07,548
Co robisz?
Tam?

77
00:04:07,615 --> 00:04:09,317
Proszę pana, to już bardzo blisko

78
00:04:09,383 --> 00:04:11,118
Do bycia inwazją
O prywatność, do cholery.

79
00:04:11,184 --> 00:04:12,786
chcę
Aby z tobą porozmawiać.

80
00:04:12,853 --> 00:04:14,855
Poczekam na zewnątrz.

81
00:04:14,922 --> 00:04:16,657
Nie, nie, nie.
Nie, proszę pana,

82
00:04:16,724 --> 00:04:20,361
Wiem co
Prawdopodobnie jesteś
Zrobisz mi,

83
00:04:20,428 --> 00:04:21,662
I to wydaje się

84
00:04:21,729 --> 00:04:24,332
Podobnie jak odpowiedni
Miejsce na to.

85
00:04:24,398 --> 00:04:25,666
W porządku. Petersona...

86
00:04:25,733 --> 00:04:27,701
Zrobiliśmy trochę
Zmiany organizacyjne

87
00:04:27,768 --> 00:04:28,869
W firmie.

88
00:04:28,936 --> 00:04:30,203
Od jutra,

89
00:04:30,270 --> 00:04:33,641
Chcemy, żebyś był
Nasz korporacyjny zabójca.

90
00:04:35,108 --> 00:04:36,444
Facet, który zwalnia ludzi?

91
00:04:36,510 --> 00:04:37,445
Zgadza się.

92
00:04:37,511 --> 00:04:39,046
Widzisz, zdecydowaliśmy

93
00:04:39,112 --> 00:04:40,448
To zakończenie
Pracownicy

94
00:04:40,514 --> 00:04:43,584
Powoduje zbyt duży stres
Na naszych menadżerach.

95
00:04:43,651 --> 00:04:45,786
Myślimy
Będziesz idealny.

96
00:04:45,853 --> 00:04:47,020
Dlaczego ja?

97
00:04:47,087 --> 00:04:48,456
Ponieważ studia
Pokazali to

98
00:04:48,522 --> 00:04:49,757
To szczególnie
Upokarzające

99
00:04:49,823 --> 00:04:51,759
Kiedy jesteś
Zwolniony przez kogoś

100
00:04:51,825 --> 00:04:54,762
Kto wyraźnie i wyraźnie
Lepszy od siebie.

101
00:04:54,828 --> 00:04:58,499
To po prostu nie byłoby
Sprawa z tobą, Normanie.

102
00:04:58,566 --> 00:05:03,236
Widzisz, jesteś po prostu
Zwykły Józek.

103
00:05:03,303 --> 00:05:05,339
Prawdę mówiąc,

104
00:05:05,406 --> 00:05:08,342
My...
Sprawdziliśmy
Twoje życie domowe.

105
00:05:08,409 --> 00:05:09,643
Masz
Absolutnie nic

106
00:05:09,710 --> 00:05:12,480
Każdy mógłby
Zazdrość lub uraza.

107
00:05:12,546 --> 00:05:13,981
Jestem zaszczycony, proszę pana.

108
00:05:14,047 --> 00:05:17,918
Ale to po prostu brzmi
Jak okropna praca,
Szczerze.

109
00:05:17,985 --> 00:05:19,420
To podwyżka o 300%,

110
00:05:19,487 --> 00:05:21,589
A jeśli tego nie weźmiesz,
Jesteś zwolniony.

111
00:05:21,655 --> 00:05:24,324
Panie, zrobię to
Czy wiesz

112
00:05:24,392 --> 00:05:26,326
Że nie mogę
Być kupionym,

113
00:05:26,394 --> 00:05:28,328
I nie mogę
Być zagrożonym.

114
00:05:28,396 --> 00:05:30,831
Ale stawiasz
Oboje razem,

115
00:05:30,898 --> 00:05:32,700
A ja jestem twoim mężczyzną.

116
00:05:35,869 --> 00:05:38,238
Carla, mam cię
Biorąc pod uwagę jakąkolwiek myśl

117
00:05:38,305 --> 00:05:40,140
Aby użyć jakiejś formy

118
00:05:40,207 --> 00:05:42,309
O porodzie naturalnym
Tym razem?

119
00:05:42,376 --> 00:05:44,812
Zawsze używam
Metoda Le Mansa.

120
00:05:44,878 --> 00:05:46,847
Nie, masz na myśli lamaze.

121
00:05:46,914 --> 00:05:48,015
Nie, Le Mansie.

122
00:05:48,081 --> 00:05:50,384
krzyczę
Jak ferrari.

123
00:05:53,487 --> 00:05:55,255
Wieczór wszystkim.

124
00:05:55,322 --> 00:05:57,525
Cześć!
Ho!
Ho!

125
00:05:57,591 --> 00:05:59,059
Co zrobisz
Czy, norma?

126
00:05:59,126 --> 00:06:00,528
Mam nastrój do hazardu, Sammy.
Wezmę szklankę

127
00:06:00,594 --> 00:06:03,363
Cokolwiek wyjdzie
Z tego kranu.

128
00:06:03,431 --> 00:06:04,698
Och, wygląda jak piwo, norma.

129
00:06:04,765 --> 00:06:06,700
Zadzwoń do mnie
Panie Lucky, co?

130
00:06:06,767 --> 00:06:08,368
wezmę
Jeszcze jeden

131
00:06:08,436 --> 00:06:10,170
Dla moich młodych
Przyjaciel tam.

132
00:06:10,237 --> 00:06:12,806
Więc pan. Szczęściarz,
Kim jest twój młody
Przyjaciel tam?

133
00:06:12,873 --> 00:06:15,008
Cóż, to mój pierwszy
Zadanie, urwisty.

134
00:06:15,075 --> 00:06:17,911
Miałem strzelić
Ten facet jako pierwszy się pojawił
Ranek.

135
00:06:17,978 --> 00:06:19,813
Nie udało mi się
Aby to jeszcze zrobić.

136
00:06:21,048 --> 00:06:22,650
To znaczy, że byłeś
Z facetem cały dzień,

137
00:06:22,716 --> 00:06:24,518
A ty nie
Konserwować go?

138
00:06:24,585 --> 00:06:25,986
Takie słodkie
Młody dzieciak.

139
00:06:26,053 --> 00:06:29,156
Po prostu nie mogę
Wyrwij mu serce.

140
00:06:29,222 --> 00:06:31,725
Och, czy mogę to zrobić,
Proszę?

141
00:06:31,792 --> 00:06:33,260
Pozwoli pan?

142
00:06:33,326 --> 00:06:35,529
Wiem co
Mówisz o.

143
00:06:35,596 --> 00:06:37,998
Zawsze jest ciężko
Zwalniać ludzi.

144
00:06:38,065 --> 00:06:39,533
Oczywiście, zawsze
Daj moje kelnerki

145
00:06:39,600 --> 00:06:42,402
Korzyść
O odprawie.

146
00:06:43,737 --> 00:06:46,874
To albo pieniądze
Odpowiednik--

147
00:06:46,940 --> 00:06:48,542
1,14 dolara

148
00:06:48,609 --> 00:06:52,880
O ile pamiętam, byłeś
Zawsze po zaliczce.

149
00:06:54,181 --> 00:06:57,751
Och, Sam, zawsze jesteś
Podnosząc to,

150
00:06:57,818 --> 00:07:01,354
Próbuję je przeżyć ponownie
Kilka cennych tygodni

151
00:07:01,421 --> 00:07:05,125
Z jedyną kobietą
Umawiałeś się kiedyś z kimkolwiek, kto wiedział jak
Aby przeliterować twoje imię.

152
00:07:07,628 --> 00:07:09,763
Jak pamiętam,
Zwykłeś to przeliterować

153
00:07:09,830 --> 00:07:11,765
E-x-t-a-s-y.

154
00:07:15,503 --> 00:07:17,638
Dobrze spisałeś „X”.

155
00:07:17,705 --> 00:07:19,607
I to idzie
Aby tak pozostało.

156
00:07:19,673 --> 00:07:22,576
Czy mielibyście coś przeciwko, gdyby
Zajęliśmy się czymś
Trochę ciekawiej

157
00:07:22,643 --> 00:07:25,579
Niż twoja gwiazda
Romans, proszę?
Przepraszam.

158
00:07:25,646 --> 00:07:27,114
Chodź,
Norma, co mogłoby być
Bardziej interesujące

159
00:07:27,180 --> 00:07:29,049
Niż inny
Wciągający odcinek

160
00:07:29,116 --> 00:07:32,686
Młodych i
Bez klatki piersiowej?

161
00:07:37,658 --> 00:07:39,092
Przepraszam. Gdzie--
Och, tak.

162
00:07:39,159 --> 00:07:41,128
Więc kiedy jesteś?
Zamierzasz porozmawiać z facetem?

163
00:07:41,194 --> 00:07:43,531
Nie wiem. mam
Walczyłem
Z tym cały dzień.

164
00:07:43,597 --> 00:07:45,666
Chciałem mu powiedzieć
Wiesz, podczas lunchu

165
00:07:45,733 --> 00:07:47,434
Ale cieszyliśmy się
Sami tak bardzo,

166
00:07:47,501 --> 00:07:48,769
Po prostu wydawało się
Gauche.

167
00:07:48,836 --> 00:07:51,104
Więc pomyślałem, że tak
Zabierz go do kina,

168
00:07:51,171 --> 00:07:53,140
Wiesz i spróbuj
Daj mu trochę spokoju.

169
00:07:53,206 --> 00:07:55,208
I nie mogłeś
Powiedz mu też tam?

170
00:07:55,275 --> 00:07:59,680
Nie, ale przyszedłem
Strasznie blisko
Na grze w piłkę.

171
00:08:01,481 --> 00:08:02,716
Jak wiadomo, Normanie

172
00:08:02,783 --> 00:08:05,719
Nikt nie jest więcej
Wrażliwy niż ja.

173
00:08:05,786 --> 00:08:07,721
I mówię
Odkładanie tego

174
00:08:07,788 --> 00:08:11,458
Nie ma żadnej wartości
Tobie lub chłopcu.

175
00:08:11,525 --> 00:08:14,227
Chyba
Masz rację.

176
00:08:19,533 --> 00:08:20,768
Dziękuję za piwo,
Panie Petersonie.
Jasne.

177
00:08:20,834 --> 00:08:22,603
Z pewnością miałem
Dobry czas dzisiaj.

178
00:08:22,670 --> 00:08:24,705
Jesteś pewien, że nie dostaniemy
W jakieś kłopoty?

179
00:08:24,772 --> 00:08:27,808
Nie. Poza tym jest wspaniale
Aby uciec od tego
W każdym razie stara fabryka, prawda?

180
00:08:27,875 --> 00:08:29,543
Żartujesz?
Kocham swoją pracę.

181
00:08:29,610 --> 00:08:32,680
Moje pięć miesięcy
Gdyby tak było
Najlepsze w moim życiu.

182
00:08:35,082 --> 00:08:37,317
Czy to nie przesada?
Tylko trochę, Billy?

183
00:08:37,384 --> 00:08:40,387
Nie, panie Peterson,
Od tego czasu
pamiętałem,

184
00:08:40,453 --> 00:08:42,623
Marzyłem o byciu
Księgowy.

185
00:08:42,690 --> 00:08:46,727
Od 6 roku życia tak zrobiłem
Dziwne prace, więc mogę to umieścić
Ja przez studia.

186
00:08:46,794 --> 00:08:48,729
Teraz, kiedy to mam,

187
00:08:48,796 --> 00:08:51,632
Czuję, że mam
Świat u moich stóp.

188
00:08:51,699 --> 00:08:54,301
Po prostu odłożyłem
Płatność za dom.

189
00:08:54,367 --> 00:08:57,504
Może było trochę
Więcej niż chcieliśmy
spędzić,

190
00:08:57,571 --> 00:08:58,839
Ale depozyt
Dziś zamknięte.

191
00:08:58,906 --> 00:09:00,841
Więc jest
Nie ma już odwrotu.

192
00:09:00,908 --> 00:09:03,343
Poza tym z
Moja żona w ciąży,

193
00:09:03,410 --> 00:09:05,045
Idziemy
Potrzebować pokoju.

194
00:09:05,112 --> 00:09:07,214
Twoje... Twoje...

195
00:09:07,280 --> 00:09:08,515
wiesz,
Moja żona i ja

196
00:09:08,582 --> 00:09:11,652
Próbuję mieć
Właściwie to dziecko.

197
00:09:11,719 --> 00:09:13,253
Hej, to świetnie.

198
00:09:13,320 --> 00:09:16,356
Nasze dzieci to zrobią
Zagrajcie razem w
Piknik firmowy.

199
00:09:16,423 --> 00:09:19,993
Nie sądzę, Billy.

200
00:09:20,060 --> 00:09:21,528
Dlaczego nie?

201
00:09:21,595 --> 00:09:23,697
bo jesteś zwolniony.

202
00:09:24,598 --> 00:09:26,299
Jestem zwolniony?

203
00:09:26,366 --> 00:09:27,801
Tak.

204
00:09:27,868 --> 00:09:29,536
To nie twoja wina
Jesteś historią, Billy.

205
00:09:29,603 --> 00:09:31,939
To ta cholerna firma.

206
00:09:32,005 --> 00:09:34,908
Ograniczają
Wszędzie.

207
00:09:34,975 --> 00:09:39,713
Jesteś dobrym księgowym.
Bardzo mi przykro.

208
00:09:39,780 --> 00:09:41,214
Nie mogę w to uwierzyć.

209
00:09:42,616 --> 00:09:45,585
To niesprawiedliwe.
Jesteś cholernie młody.

210
00:09:45,653 --> 00:09:47,955
Zgadza się.
Jestem młody.

211
00:09:48,021 --> 00:09:49,556
Mam to
Idę po mnie.

212
00:09:49,623 --> 00:09:50,958
Zacznę od nowa.

213
00:09:51,024 --> 00:09:52,292
znajdę
Coś innego.

214
00:09:52,359 --> 00:09:55,595
Na tym rynku pracy?
Powodzenia.

215
00:09:56,964 --> 00:09:58,565
Cii, tam, tam,
Panie Petersonie.

216
00:09:58,632 --> 00:10:00,567
Nie
Martw się o mnie.

217
00:10:00,634 --> 00:10:02,002
Nic mi nie będzie.

218
00:10:02,069 --> 00:10:05,072
Zrobię cię
Znowu szczęśliwy i dumny.

219
00:10:06,640 --> 00:10:08,776
idziesz?
żeby było ok?

220
00:10:09,910 --> 00:10:13,046
No dalej, pokaż mi
Duży uśmiech.

221
00:10:13,113 --> 00:10:15,215
Pospiesz się. Pospiesz się.

222
00:10:18,018 --> 00:10:19,252
Ataboy.

223
00:10:23,791 --> 00:10:25,425
Wstać. Pospiesz się.

224
00:10:25,492 --> 00:10:27,928
Daj mu piwo
Tam, Diano.

225
00:10:27,995 --> 00:10:29,096
Pospiesz się.

226
00:10:31,799 --> 00:10:33,934
Jak poszło?
Norma?

227
00:10:34,001 --> 00:10:35,268
Carla.

228
00:10:35,335 --> 00:10:36,603
Ta cholerna firma.

229
00:10:36,670 --> 00:10:38,038
Co oni wiedzą

230
00:10:38,105 --> 00:10:42,442
O dumie
W oczach młodej żony

231
00:10:42,509 --> 00:10:44,611
Nienarodzone dziecko,

232
00:10:44,678 --> 00:10:47,614
Albo chłopięca miłość
Z kalkulatora?

233
00:10:47,681 --> 00:10:49,783
Normanie, przestań.

234
00:10:49,850 --> 00:10:51,618
Torturujesz
siebie.

235
00:10:51,685 --> 00:10:53,153
I my.

236
00:10:57,590 --> 00:10:59,659
Chyba Billy’ego Richtera

237
00:10:59,727 --> 00:11:02,730
Nie będzie
Jedyny bez pracy.

238
00:11:02,796 --> 00:11:05,032
Nie nadaję się do tego
Korporacyjny zabójca.

239
00:11:05,098 --> 00:11:07,067
Cóż,
Dzięki Bogu
Za to.

240
00:11:07,134 --> 00:11:08,201
Przepraszam.

241
00:11:08,268 --> 00:11:10,503
Obserwowałem cię z
Ten młody człowiek, tam.

242
00:11:10,570 --> 00:11:13,440
I chcę ci powiedzieć
Którego nigdy nie widziałem
Cokolwiek takiego.

243
00:11:13,506 --> 00:11:14,875
Hej, kolego, spójrz,
To są lata 80-te.

244
00:11:14,942 --> 00:11:17,677
Jest w porządku
Aby mężczyzna mógł płakać.

245
00:11:17,745 --> 00:11:19,012
Dziękuję, kolego.

246
00:11:19,079 --> 00:11:22,315
Oczywiście, nigdy byś tego nie zrobił
Przyłap mnie na tym.

247
00:11:22,382 --> 00:11:24,651
Może męski
Łza lub dwie,

248
00:11:24,718 --> 00:11:26,854
Ale nigdy nie bełkot.

249
00:11:30,557 --> 00:11:31,792
Jestem Phil Wagner.

250
00:11:31,859 --> 00:11:33,794
To polityka
W Talbot International

251
00:11:33,861 --> 00:11:35,796
Aby wysłać
Przedstawiciel do sprawdzenia

252
00:11:35,863 --> 00:11:38,631
O tym, jak ich pracownicy
Zajmij się nowymi zadaniami.

253
00:11:38,698 --> 00:11:41,401
Śledziłem cię
Cały dzień.

254
00:11:41,468 --> 00:11:42,569
Cały dzień?

255
00:11:42,635 --> 00:11:44,371
Zgadza się.
A tak przy okazji,

256
00:11:44,437 --> 00:11:46,807
Podobał ci się połów ryżu
W trzeciej rundzie?

257
00:11:46,874 --> 00:11:49,442
To był świetny chwyt.

258
00:11:49,509 --> 00:11:52,545
Spójrz, panie,
Chyba jesteś
Zamierzam im powiedzieć

259
00:11:52,612 --> 00:11:53,881
Aby znaleźć
Kolejny zabójca.

260
00:11:53,947 --> 00:11:55,816
Muszę powiedzieć,
Właściwie to czuję ulgę.

261
00:11:55,883 --> 00:11:59,452
Peterson, udało ci się
To uczucie mężczyzny

262
00:11:59,519 --> 00:12:00,754
Że został zwolniony

263
00:12:00,821 --> 00:12:02,756
Od wrażliwego,
Firma troskliwa.

264
00:12:02,823 --> 00:12:04,257
To było genialne.

265
00:12:04,324 --> 00:12:05,959
Polecę
Które ci dają

266
00:12:06,026 --> 00:12:07,460
To narożne biuro
Na trzecim piętrze

267
00:12:07,527 --> 00:12:08,829
Z widokiem
Parking.

268
00:12:08,896 --> 00:12:11,164
Czy to nie to?
Biuro pana Peabody'ego?

269
00:12:11,231 --> 00:12:13,466
Nie po tobie
Porozmawiaj z nim jutro.

270
00:12:28,515 --> 00:12:29,983
To wszystko!
Miałem to. Miałem to.

271
00:12:30,050 --> 00:12:32,585
Ci sąsiedzi tak mają
Tym razem popchnął mnie za daleko.

272
00:12:32,652 --> 00:12:34,321
Co się teraz stało,
Clifforda?

273
00:12:34,387 --> 00:12:36,790
Wczoraj wieczorem zdecydowali
Zrobić imprezę--

274
00:12:36,857 --> 00:12:38,291
Wszędzie zaparkowane samochody
blok,

275
00:12:38,358 --> 00:12:40,727
Głośna muzyka, hulanki,
I kto wie co jeszcze

276
00:12:40,794 --> 00:12:43,196
Wszystko to
W szkolną noc.

277
00:12:43,263 --> 00:12:44,697
Wiesz, myślę
Najwyższy czas, żeby się nauczyli

278
00:12:44,764 --> 00:12:47,500
Co dostajesz
Kiedy przekroczysz Clavin.

279
00:12:47,567 --> 00:12:51,538
Ktoś przekroczył jeden z
Kurczak i mam cię.

280
00:12:51,604 --> 00:12:53,673
Bardzo przepraszam.

281
00:12:53,740 --> 00:12:55,175
Wchodzisz tutaj
Rozstrzelanie twoich ust

282
00:12:55,242 --> 00:12:56,676
O tym facecie
Każdej nocy

283
00:12:56,743 --> 00:12:58,578
Ale ty nie
Zrób cokolwiek.

284
00:12:58,645 --> 00:13:01,548
myślę
Boisz się
Aby mu się przeciwstawić.

285
00:13:01,614 --> 00:13:02,850
Nie boję się niczego.

286
00:13:02,916 --> 00:13:04,651
Jeden z tych dni,
Powiem temu kretynowi

287
00:13:04,717 --> 00:13:06,353
Dokładnie to co myślę
O nim.

288
00:13:06,419 --> 00:13:07,554
Och, tak?

289
00:13:07,620 --> 00:13:09,089
W porządku.

290
00:13:09,957 --> 00:13:11,558
Proszę bardzo.

291
00:13:12,625 --> 00:13:14,127
Napisz do niego list.

292
00:13:14,194 --> 00:13:16,696
Och, tak. Ty nie
Myślisz, że to zrobię, co?

293
00:13:16,763 --> 00:13:18,331
W porządku...

294
00:13:18,398 --> 00:13:21,234
„Cześć, sąsiedzie. Proszę, nie
Odbierz to w niewłaściwy sposób...”

295
00:13:21,301 --> 00:13:22,569
Daj mi to!

296
00:13:22,635 --> 00:13:24,604
„Cześć, sąsiadko”.

297
00:13:24,671 --> 00:13:26,406
Pozwól mi to zrobić.

298
00:13:29,542 --> 00:13:33,380
„Kochany nikczemny
Szkorbutowy szczur...

299
00:13:33,446 --> 00:13:37,384
Czyje istnienie
Śmierdzi planetą…”

300
00:13:37,450 --> 00:13:40,320
Tak, chyba tak
Jest trochę silniejszy.

301
00:13:40,387 --> 00:13:42,789
Gdzie jest, hm...
Gdzie jest norma?

302
00:13:42,856 --> 00:13:44,724
Jest na zapleczu

303
00:13:44,791 --> 00:13:48,361
Upuszczenie siekiery
O swojej ostatniej ofierze.

304
00:13:53,867 --> 00:13:56,136
Wszystko będzie w porządku.

305
00:13:56,203 --> 00:13:58,605
Znajdę inną pracę...

306
00:13:58,671 --> 00:14:00,507
Któregoś dnia.

307
00:14:00,573 --> 00:14:02,509
Obiecujesz?

308
00:14:02,575 --> 00:14:04,311
co? co?

309
00:14:04,377 --> 00:14:05,678
Obiecuję.

310
00:14:05,745 --> 00:14:07,881
Teraz opamiętaj się.

311
00:14:14,554 --> 00:14:17,024
Ten człowiek jest księciem.

312
00:14:17,090 --> 00:14:19,559
Norman... Dlaczego to robisz?

313
00:14:19,626 --> 00:14:21,194
Stawianie siebie
Przez to?

314
00:14:21,261 --> 00:14:23,130
Musisz być
Wyczerpany emocjonalnie

315
00:14:23,196 --> 00:14:25,632
Na koniec dnia.

316
00:14:25,698 --> 00:14:27,034
Tak. Tak, jestem

317
00:14:27,100 --> 00:14:30,037
Ale, uch... Hej,
Jestem w tym dobry, co?

318
00:14:30,103 --> 00:14:33,106
W końcu coś znalazłem
W życiu jestem dobry w...

319
00:14:33,173 --> 00:14:34,574
Szkoda.

320
00:14:37,310 --> 00:14:40,547
Teraz właśnie dostaliśmy
Aby to zakończyć
Z prawdziwym doozy.

321
00:14:40,613 --> 00:14:43,650
Czy on ma
Wszelkie niepełnosprawności
Potrafisz się śmiać?

322
00:14:43,716 --> 00:14:45,118
NIE.

323
00:14:45,185 --> 00:14:47,654
Cóż, jego żona nie
Wyjątkowo przystojna kobieta.

324
00:14:47,720 --> 00:14:49,856
Och, dobrze. Dobry.

325
00:14:49,923 --> 00:14:53,326
„Przywitaj się z korkiem
Twoja żona dla mnie.”

326
00:14:54,827 --> 00:14:58,265
„Jesteś zniesmaczony…”

327
00:14:58,331 --> 00:14:59,199
Podpisz to.

328
00:14:59,266 --> 00:15:02,135
OK, podpiszę to
Z przyjemnością.

329
00:15:02,202 --> 00:15:04,904
Wyślę to pocztą na adres
Moja najwcześniejsza wygoda.

330
00:15:04,972 --> 00:15:06,139
Rozwiń to.

331
00:15:06,206 --> 00:15:08,675
To wychodzi
W dzisiejszym mailu.

332
00:15:08,741 --> 00:15:10,978
Dobry. Dobry.
Miło mi to słyszeć.

333
00:15:11,044 --> 00:15:13,413
Słuchaj, Clavin...
Pomyśl tylko o tym

334
00:15:13,480 --> 00:15:16,649
Jako Twój bilet
Z Weenie Town.

335
00:15:17,817 --> 00:15:20,487
Carla, zrobiłem
Ta podróż dawno temu.

336
00:15:20,553 --> 00:15:23,656
Tak, ale cię wyrzucili
W Dinkville.

337
00:15:25,158 --> 00:15:26,659
Uh...przepraszam... to norma.

338
00:15:26,726 --> 00:15:27,995
Dzwoniono z twojego biura.

339
00:15:28,061 --> 00:15:30,197
Wysyłają
Johna Parkera.

340
00:15:30,263 --> 00:15:31,698
Jeszcze jeden.
Tak.

341
00:15:31,764 --> 00:15:32,699
Jezu!

342
00:15:32,765 --> 00:15:34,601
Chyba ostatni dzisiaj.

343
00:15:34,667 --> 00:15:36,803
Zobaczmy, co tu mamy.

344
00:15:36,869 --> 00:15:38,705
Johna Parkera.

345
00:15:40,340 --> 00:15:43,876
Hmm... 35 lat
W firmie, Sam.

346
00:15:43,943 --> 00:15:45,212
Jest wdowcem.

347
00:15:45,278 --> 00:15:47,714
Wspiera chorych rodziców.

348
00:15:47,780 --> 00:15:51,384
O nie.
Trójka wychowanków.

349
00:15:51,451 --> 00:15:54,487
To takie smutne, Sam. Więc...

350
00:15:54,554 --> 00:15:55,722
Popołudnie, Sam.

351
00:15:55,788 --> 00:15:58,025
A jak się dzisiaj mamy?

352
00:15:58,091 --> 00:16:00,293
U nas wszystko w porządku, Walt.
Jak się masz?

353
00:16:00,360 --> 00:16:02,462
Cóż, nie było
Łatwy dzień,

354
00:16:02,529 --> 00:16:05,332
Ale dowolnego dnia
noszę USA Poczta,

355
00:16:05,398 --> 00:16:09,269
Uważam się za szczęściarza
I pożyteczny człowiek.

356
00:16:10,137 --> 00:16:13,040
Czy wy wszyscy
Tak?

357
00:16:13,106 --> 00:16:14,774
Jak co?

358
00:16:14,841 --> 00:16:16,309
Nieważne.

359
00:16:17,810 --> 00:16:19,546
Trzymaj się
Chwileczkę, Walcie.

360
00:16:19,612 --> 00:16:21,814
Mam trochę
Poczta wychodząca tutaj.
Jasne.

361
00:16:21,881 --> 00:16:23,750
Jak ci się to podoba?

362
00:16:23,816 --> 00:16:25,385
Właśnie rozmawiałam z mamą.

363
00:16:25,452 --> 00:16:27,587
Sprzątanie naszego sąsiada
Na prawo, na podwórko
Kiedy mówimy.

364
00:16:27,654 --> 00:16:30,323
Powiedział
Dostałby
Do tego wcześniej,

365
00:16:30,390 --> 00:16:31,858
Ale był
Na treningu

366
00:16:31,924 --> 00:16:33,526
Dla świata
Waga lekko-ciężka
Mistrzostwa w kickboxingu.

367
00:16:33,593 --> 00:16:35,895
Tak, zrobiłby to
Godny przeciwnik
Dla mnie

368
00:16:35,962 --> 00:16:38,065
Ale to dobrze
Dowiedziałem się

369
00:16:38,131 --> 00:16:39,699
Przed tym listem
Został wysłany pocztą.

370
00:16:39,766 --> 00:16:42,869
To doskonałe wykorzystanie
Dziewięciocyfrowy kod pocztowy, sam.

371
00:16:42,935 --> 00:16:46,773
Rozważ te litery
W rękach adresatów.

372
00:16:46,839 --> 00:16:48,575
Hej, uh...
Ho-ho-ho!

373
00:16:48,641 --> 00:16:51,611
Trzymaj się, uch...
Twitchell, prawda?

374
00:16:51,678 --> 00:16:52,779
Zgadza się.

375
00:16:52,845 --> 00:16:55,615
Clavin, południowo-środkowa
Oddział, scb.

376
00:16:55,682 --> 00:16:58,085
Och... Jasne.

377
00:16:58,151 --> 00:16:59,786
Uh... Słuchaj, drgnij.

378
00:16:59,852 --> 00:17:01,521
Masz list
W tej torbie

379
00:17:01,588 --> 00:17:03,523
Że nie potrzebuję
Aby wysłać pocztą,

380
00:17:03,590 --> 00:17:05,625
Więc doceniłbym to, gdyby
Mógłbym to odzyskać.

381
00:17:05,692 --> 00:17:06,793
Przepraszam.

382
00:17:07,860 --> 00:17:10,630
Co masz na myśli,
„Przepraszam”?

383
00:17:10,697 --> 00:17:12,365
Nie mogę tego oddać.

384
00:17:12,432 --> 00:17:15,402
„Każdy list dotyczący mojej osoby
W wyraźnym celu
Dostawy

385
00:17:15,468 --> 00:17:17,104
„Otrzymuje tę samą świętość

386
00:17:17,170 --> 00:17:19,172
Byłoby na to stać
W dowolnym USA Pojemnik na pocztę.”

387
00:17:19,239 --> 00:17:20,573
Tak, tak,
Ale spójrz, to jest

388
00:17:20,640 --> 00:17:22,575
Bardzo osobisty,
Dla mnie ważna sprawa.

389
00:17:22,642 --> 00:17:23,910
Znasz zasady.

390
00:17:23,976 --> 00:17:25,545
Hej! To moja torba!

391
00:17:25,612 --> 00:17:26,779
Zabieraj ręce!

392
00:17:26,846 --> 00:17:28,248
To przestępstwo federalne!

393
00:17:28,315 --> 00:17:30,750
Jesteś federalistą
Obraza, ty mięsożerco!

394
00:17:32,519 --> 00:17:33,586
Hej!

395
00:17:33,653 --> 00:17:34,621
Hej!

396
00:17:34,687 --> 00:17:36,723
Wynoś się stąd!

397
00:17:36,789 --> 00:17:39,926
To jest Clavin.
Clavin, przez "C", prawda?

398
00:17:39,992 --> 00:17:41,394
Zgadza się.

399
00:17:41,461 --> 00:17:43,763
Tak, cóż,
Powiem ci,
Masz kłopoty.

400
00:17:43,830 --> 00:17:45,132
Masz kłopoty!

401
00:17:45,198 --> 00:17:47,134
Będą mieli
Twoje torby.

402
00:17:47,200 --> 00:17:49,169
Twoja matka to torba.

403
00:17:51,037 --> 00:17:52,305
Czy to nie jest coś?

404
00:17:52,372 --> 00:17:54,541
Załóż mundur
U niektórych facetów

405
00:17:54,607 --> 00:17:56,609
To ich kręci
Prosto w faszystę.

406
00:17:56,676 --> 00:17:58,278
Nie byłbym
Trochę zaskoczony

407
00:17:58,345 --> 00:18:01,614
Gdyby ten facet to zrobił
Głębokie problemy seksualne.

408
00:18:03,216 --> 00:18:05,752
[chrapanie]

409
00:18:08,688 --> 00:18:09,956
huh.

410
00:18:10,022 --> 00:18:12,425
Norma śpi
Jak dziecko.

411
00:18:12,492 --> 00:18:15,695
Tak. Dziecko z
Licencja na zabijanie.

412
00:18:17,063 --> 00:18:19,432
Chyba taka jest ta praca
Zbierając swoje żniwo.

413
00:18:19,499 --> 00:18:22,169
Zastanawiam się co
O czym marzy?

414
00:18:22,235 --> 00:18:23,436
Och, prawdopodobnie
Marzę o

415
00:18:23,503 --> 00:18:25,438
Co każdy człowiek
Marzy o.

416
00:18:25,505 --> 00:18:28,775
W twoim przypadku
To byłbym ja.

417
00:18:28,841 --> 00:18:32,645
Nie sądzę, że to norma
Marzę o Tobie.

418
00:18:32,712 --> 00:18:35,315
Ach!

419
00:18:36,183 --> 00:18:38,218
Poprawiam się.

420
00:18:39,519 --> 00:18:43,022
Hej! Czy brakuje ci czego?
Budzić się.

421
00:18:43,089 --> 00:18:45,658
N-n-nie, jestem, uh...
Nic mi nie jest.

422
00:18:45,725 --> 00:18:46,526
Uff!

423
00:18:46,593 --> 00:18:48,361
Najdziwniejszy sen.
Co to było?

424
00:18:48,428 --> 00:18:50,163
To było takie dziwne, Sam.

425
00:18:50,230 --> 00:18:53,466
Jest naprawdę ciemno,
Wiesz, i zimno,

426
00:18:53,533 --> 00:18:57,470
I niesamowite, i gotowe
Pośrodku niczego,
wiesz?

427
00:18:57,537 --> 00:19:00,573
To znaczy, nie było tego nigdzie, ale
To na pewno gdzieś było.

428
00:19:00,640 --> 00:19:04,110
Była taka niekończąca się kolejka
Księgowych, prawda?

429
00:19:04,177 --> 00:19:07,447
To była moja praca
Żeby mogli przejść

430
00:19:07,514 --> 00:19:09,549
Para drzwi windy.

431
00:19:09,616 --> 00:19:10,683
Ach!

432
00:19:10,750 --> 00:19:12,319
Schodzisz?

433
00:19:14,754 --> 00:19:16,689
Ach!

434
00:19:19,859 --> 00:19:21,794
Ach!

435
00:19:24,764 --> 00:19:27,534
Ach!

436
00:19:28,401 --> 00:19:30,770
Jeden po drugim
Poszli, Sammy,

437
00:19:30,837 --> 00:19:34,374
Upadek, krzyk
W otchłań bez dna.

438
00:19:35,608 --> 00:19:37,009
Ach!

439
00:19:37,076 --> 00:19:39,346
Ha ha ha!

440
00:19:40,513 --> 00:19:44,016
Odwróciłem się i
Był taki księgowy

441
00:19:44,083 --> 00:19:45,352
Wystarczy założyć opaskę na oczy,
prawda?

442
00:19:45,418 --> 00:19:47,820
Podszedłem do niego.

443
00:19:54,894 --> 00:19:56,729
Ach!

444
00:19:56,796 --> 00:19:58,665
Ach!

445
00:19:58,731 --> 00:19:59,766
Ach!

446
00:19:59,832 --> 00:20:00,933
Ach!

447
00:20:01,000 --> 00:20:02,101
Norma!

448
00:20:02,168 --> 00:20:03,270
Po prostu demonstruję.

449
00:20:03,336 --> 00:20:04,737
było mi dobrze.

450
00:20:04,804 --> 00:20:09,041
Norman... Nie widzisz
Co oznacza ten sen?

451
00:20:09,108 --> 00:20:11,478
Bardzo cenny
Część ciebie

452
00:20:11,544 --> 00:20:14,914
Czuje się, jakby to było
Zniszczony przez tę pracę.

453
00:20:14,981 --> 00:20:16,849
Ciężar twojej winy

454
00:20:16,916 --> 00:20:18,818
Jest... Nie do zniesienia.

455
00:20:18,885 --> 00:20:21,921
Nigdy nie mówiłem, że się zakochałem
Z tą pracą, ok?

456
00:20:21,988 --> 00:20:24,757
Prawdę mówiąc,
Myślę, że to śmierdzi,
W porządku?

457
00:20:24,824 --> 00:20:26,559
Ale to jest ważne.

458
00:20:26,626 --> 00:20:28,461
Ci goście
Tak czy inaczej wszyscy zostaną zwolnieni.

459
00:20:28,528 --> 00:20:31,364
A ja tylko zapewniam
Usługa, ok?

460
00:20:31,431 --> 00:20:32,699
Pomagam im przejść

461
00:20:32,765 --> 00:20:34,501
Jeden z najważniejszych w życiu
Bolesne doświadczenia.

462
00:20:34,567 --> 00:20:38,571
Norman, ci dyrektorzy
Każą ci to zrobić
Brudna robota.

463
00:20:38,638 --> 00:20:40,840
Jesteś ich kozłem Judasza.

464
00:20:40,907 --> 00:20:43,109
Och, daj spokój,
Po prostu się rozjaśnij,
Zrobisz to, Diane?

465
00:20:43,175 --> 00:20:44,511
Cóż, mam to na myśli!

466
00:20:44,577 --> 00:20:46,413
Powinieneś mieć więcej dumy

467
00:20:46,479 --> 00:20:49,015
Niż zrobić coś odrażającego
Zadania dla ludzi

468
00:20:49,081 --> 00:20:50,317
Na ich rozkaz.

469
00:20:50,383 --> 00:20:53,019
Chcesz się wytrzeć
Ten pot w barze?

470
00:20:53,085 --> 00:20:54,387
Zaraz.

471
00:21:06,366 --> 00:21:08,535
Czy mogę ci coś przynieść?

472
00:21:08,601 --> 00:21:09,836
Nie.

473
00:21:12,872 --> 00:21:13,806
Wszystko w porządku?

474
00:21:14,874 --> 00:21:16,409
Nie--

475
00:21:16,476 --> 00:21:19,912
Norm Peterson mnie zaprosił
Na piwo na cześć.

476
00:21:19,979 --> 00:21:21,314
Aha. Aha.

477
00:21:21,381 --> 00:21:25,184
No cóż, siedzi
Właśnie tam.

478
00:21:25,251 --> 00:21:27,019
Więc to on.

479
00:21:31,190 --> 00:21:33,626
* da dun-duh-dah *

480
00:21:33,693 --> 00:21:35,495
* duh-dun-- **

481
00:21:37,063 --> 00:21:39,298
Cześć. Musisz być
Johna Parkera.

482
00:21:39,366 --> 00:21:41,534
Cześć. Tutaj norma Petersona.

483
00:21:41,601 --> 00:21:43,336
Ja wiem. Tak, wiem.

484
00:21:43,403 --> 00:21:46,539
To naprawdę straszne co z tobą
To musi mi zrobić, prawda?

485
00:21:46,606 --> 00:21:49,442
Masz na myśli, wiesz
Dlaczego tu jesteś?

486
00:21:49,509 --> 00:21:51,210
Wszyscy na dole o godz
Firma o Tobie wie.

487
00:21:51,277 --> 00:21:52,712
Cóż, zatem,
Chyba John

488
00:21:52,779 --> 00:21:54,747
Naprawdę
Nie pozostało nic do powiedzenia,
Czy jest?

489
00:21:54,814 --> 00:21:56,616
Co masz na myśli?

490
00:21:56,683 --> 00:21:58,050
Gdzie jest moje współczucie?

491
00:21:58,117 --> 00:22:01,554
Gdzie jest troska?
Gdzie są łzy?

492
00:22:01,621 --> 00:22:05,257
No cóż... czuję
Źle z tobą, John.

493
00:22:05,324 --> 00:22:06,826
Nie wygląda na to.

494
00:22:08,828 --> 00:22:12,799
Cóż, szczerze, John,
Czuję się po prostu okropnie, um...

495
00:22:19,839 --> 00:22:23,342
Masz
Przybrane dzieci,
Wierzę, prawda?

496
00:22:23,410 --> 00:22:25,778
Tak. Jeden z nich
Potrzebuje aparatu ortodontycznego.

497
00:22:25,845 --> 00:22:26,979
Och, szelki.

498
00:22:32,652 --> 00:22:35,555
Wiesz, Petersonie,
Wolałabym kogoś mieć

499
00:22:35,622 --> 00:22:38,224
Wyjdź zaraz
I zwolnij mnie szczerze

500
00:22:38,290 --> 00:22:39,592
Niż fałszywe uczucia.

501
00:22:39,659 --> 00:22:41,561
Ukrywasz się
Twoje prawdziwe uczucia

502
00:22:41,628 --> 00:22:43,730
Za prysznicem
Krokodylich łez.

503
00:22:43,796 --> 00:22:45,031
J-John, słuchaj.
John, poczekaj chwilę.

504
00:22:45,097 --> 00:22:47,467
Pozwól mi spróbować jeszcze raz, John.

505
00:22:48,935 --> 00:22:53,272
Bu-hoo! Chory
Rodzice. Bu-hoo!

506
00:22:53,339 --> 00:22:54,941
Bu-hoo!

507
00:22:56,976 --> 00:22:59,812
Wybacz mi.
Jestem sucha jak kość.

508
00:22:59,879 --> 00:23:02,615
Czy wiesz co jest
Przytrafia ci się to, Normanie?

509
00:23:02,682 --> 00:23:06,085
Stajesz się
Bezduszny i twardy.

510
00:23:06,152 --> 00:23:08,555
Tak, wiem.

511
00:23:08,621 --> 00:23:10,389
Daj mi telefon...

512
00:23:10,457 --> 00:23:12,425
I piwo.

513
00:23:14,360 --> 00:23:15,828
Co robisz?

514
00:23:15,895 --> 00:23:17,029
Rezygnacja.

515
00:23:17,096 --> 00:23:18,297
Och!

516
00:23:18,364 --> 00:23:20,467
dzwonię
Pan Simpson z personelu

517
00:23:20,533 --> 00:23:22,101
I powiedz mu
Składam rezygnację.

518
00:23:22,168 --> 00:23:25,004
Szefowie mogą
Ich własna brudna robota
Dla odmiany.

519
00:23:25,071 --> 00:23:26,473
Dobry człowiek.

520
00:23:26,539 --> 00:23:29,408
Panie Simpson? Tak,
To normalny Peterson, proszę pana.

521
00:23:29,476 --> 00:23:32,679
Naprawdę musimy mieć
A, cześć?

522
00:23:33,546 --> 00:23:36,148
Krzyknął i się rozłączył.

523
00:23:37,550 --> 00:23:39,686
Spróbuję go jeszcze raz.

524
00:23:42,088 --> 00:23:44,491
Tak, to jest to
Sekretarka pana Simpsona?

525
00:23:44,557 --> 00:23:45,858
Cześć. To normalna sytuacja, Peterson.

526
00:23:45,925 --> 00:23:50,196
Wygląda na to, że byliśmy--
Witam? Cześć?

527
00:23:52,532 --> 00:23:55,067
Widzisz co się dzieje,
Tutaj, prawda?

528
00:23:55,134 --> 00:23:57,136
Tak. To jest niesamowite.

529
00:23:57,203 --> 00:24:00,773
Dlaczego po prostu nie dam
Panie Hecht, mały telefon?

530
00:24:00,840 --> 00:24:02,842
wiesz,
To był jego plan
Na początek.

531
00:24:02,909 --> 00:24:06,913
Dlaczego po prostu mu nie powiem
Jak dobrze, że jest mały
Plan idzie?

532
00:24:08,948 --> 00:24:12,351
Panie Hecht?
To normalna sytuacja, Peterson.

533
00:24:12,418 --> 00:24:17,056
Ha ha ha!
Ha ha ha!